Benjamim Ben Jonson: Bebe por mim com teus olhos

 Bebe por mim com teus olhos:

retribuirei com os meus…;

ou deixa um beijo na taça

- vinho melhor, nem nos céus

A sede que nasce n’alma

requer divina ambrosia;

mas nem o néctar de Jove,

ao pé desse, tem valia.

Mandei-te um ramo de rosas

não só por ti, mas por crer

que assim junto do teu peito

não podiam fenecer…

Mal, com desdém, o aspirante;

repelido, torna aqui:

e em vez do cheiro das rosas,

vem perfumado – de ti!

Bem Jonson

Reino Unido, 1572-1631

Trad. Luiz Cardim

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

Benjamin Ben Jonson: Canção, Para Celia

Brinda-me só com teus olhos,

Eu com os meus te saúdo;

Ou deixa um beijo no copo:

Não é vinho que eu procuro.

Pede bebida divina

A sede que vem da alma;

Só que o néctar de Zeus

Pelo teu eu não trocava.
 

Mandei grinalda de rosas,

Não tanto pra te agradar:

Na esperança que ao pé de ti

Nunca viesse a murchar.

Eis que tu, mal a cheiraste,

A devolveste, ligeira;

Não é a si própria, não,

É a ti que ela cheira.

Benjamin Ben Jonson

(England 1572-1637)

in Os dias do Amor

photo by Google