Carta: Al-Mu'tamid

lua plena no horizonte do meu peito!

este poema não traz da mentira o jeito.
ao escravizares da fala a beleza,
pérolas espalhaste com largueza.
deixá-lo! enfia-las á minha razão.

exclamei:
Allâh! que inteligência tão ornada
que pérolas rouba ao avaro mar.
aves que chegaram: vem à minha mão
esse teu segredo, não quero mais nada.
glória do meu reino, júbilo sem par:
apenas dois versos, tão somente dois
que de um puro amor me falam depois.


Al-Mu'tamid
(Luso-Árabe Séc. XI
in Adalberto Alves
"Al-Mu'tamid Poeta do Destino"