Etiópia, Oromo: Copla de Amor

Se eu fosse um touro,

Um touro, um belo touro,

Belo mas teimoso,

O mercador comprar-me-ia.

Comprar-me-ia e matar-me-ia,

Esticaria a minha pele,

Levar-me-ia para o mercado.

A mulher grosseira tentaria negociar-me em vão,

A bela rapariga comprar-me-ia;

Amassaria aromas sobre mim.

Eu passaria a noite enrolado à sua volta;

Eu passaria a tarde enrolado à sua volta.

O seu marido diria: «é uma pele morta»!

Mas eu estaria junto do meu amor.

Etiópia, Oromo

Séc. XVII?

Trad. Jorge Henrique Bastos

In Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google