Anónimo, Índia: Aonde vais na noite escura?

Aonde vais na noite escura?

Ao encontro daquele por quem o meu coração anseia

E sendo formosa jovem e insegura

não tens medo de ir sozinha?

Sozinha? Não. Armado de arco e flechas

o amor faz-me companhia

Anónimo

Índia Séc. IV a.C.

Trad. Jorge Sousa Braga

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

Anónimo, Índia: As manchas vermelhas de bétele

As manchas vermelhas de bétele

As negras marcas do aloés

O aroma dos cremes perfumados

As pegadas de laca

As flores caídas das suas tranças

Nos lençóis em desalinho

Deixam supor

As diversas posições que adoptou a amada

Com o seu amante enquanto faziam amor

Anónimo

Índia Séc. V

Trad. Jorge Sousa Braga

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

Anónimo, Índia: Esta mesma lua ilumina a minha amada

Esta mesma lua ilumina a minha amada

O vento acariciou já o seu rosto

A lua impregnou-se da sua beleza

e o vento do seu perfume

Quem ama de verdade pouco lhe basta

para suportar a separação…

Que ela e eu respiremos o mesmo ar

e que os nossos pés pisem o mesmo chão

Anónimo

Índia Séc. IV a.C.

Trad. Helder Moura Pereira

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

Anónimo, Índia: Suspiro por vê-la quando estamos separados

Suspiro por vê-la quando estamos separados

Anseio por abraça-la quando a vejo

E quando abraço essa beleza de olhos rasgados

Fundir-me com ela é o meu único desejo

Anónimo

Índia Séc. IV a.C.

Trad. Jorge Sousa Braga

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google