Uma Rubra, Rubra Rosa: Robert Burns

Oh, meu Amor é como uma rubra, rubra rosa

Em Junho desabrochada:

Oh, meu Amor é como uma melodia

Que docemente soa afinada.

Tu és tão bela, minha linda menina,

Quanto eu estou apaixonado;

E o meu amor por ti não termina

Mesmo que os mares tenham secado.

Mesmo que os mares sequem, minha querida,

E o sol os rochedos derreta,

Eu ainda te amarei, minha querida,

Enquanto a areia correr na ampulheta.

Adeus, meu único Amor,

Adeus, que breve estarei aqui!

Eu hei-de voltar, meu Amor,

Mesmo que dez mil milhas me separem de ti.

Robert Burns

England 1758-1796

Photo by Google

A Red, Red Rose by Robert Burns

O my Luve's like a red, red rose

That's newly sprung in June;

O my Luve's like the melodie

That's sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,

And fare thee weel awhile!

And I will come again, my Luve,

Tho' it ware ten thousand mile.

Robert Burns

(England 1759-1796