Francisco de Aldana: Mil vezes digo...

     Mil vezes digo, ao ser abraçado

por Galateia, que é mais que o sol formosa,

e ela, olhando-me doce e desdenhosa,

murmura: « Tírsis meu, está calado.»

     Eu quero-lho jurar, entusiasmado,

e ela, encendida num matiz de rosa,

com um beijo mo impede, e pressurosa

tapa-me a boca com seu gesto amado.

     Com branda força, procuro soltar-me,

e ela afasta-me mais e diz-me logo:

« Não o jures, pois crer em ti me apraz.»

     Depois com tanta força encadear-me

tenta que Amor, presente ao doce jogo,

num desejo com obras satisfaz.

Francisco de Aldana

Espanha 1537-1577

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”

Tradução: José Bento

Editor: Assirio & Alvim
photo by Tutt’ Art

Francisco de Aldana: De seus formosos olhos

     Só e calado, triste e pensativo,

fujo de todos com os olhos cheios

de lágrimas e dor,; sempre os enleios

de uns olhos evitando, por quem vivo.

     Neles fica meu espírito cativo

a sofrer sua paixão; e eles alheios

do seu primeiro amor, os belos seios

humedecem a chorar seu fado esquivo.

     A luz eu aguardei dessa beleza,

e na alma levo o golpe justiceiro,

e ali me segue, aonde vou, sua ira.

     Um bem tiro a meus olhos, e o primeiro,

por quem minha alma chora tal dureza,

é ver a dor que no seu rosto mira.

Francisco de Aldana

Espanha 1537-1577

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”

Tradução: José Bento

Editor: Assirio & Alvim

photo by Tutt’ Art