Ezra Pound: La donzella beata

Alma

Capturada na malha de rosas

Do formoso corpo terrestre

Terás outra vez reclinada alcançado

Essa coisa p’ra mim

Sendo luz rara

P’ra mim, brancura de ouro

Na senda ombreada em que avanço?

Decerto serás mais valente donzela

Que essa suspirando chorosa receosa

De cintura de lírios diadema de estrelas

Aguardando à ombreira

Dos céus implorando que eu venha

A ti.

Ezra Pound

USA(Hailey, Idaho) 1885

Itália (Veneza) 1972

in O livro de Hilda

Editor: Assirio & Alvim

photo by google

A Girl by Ezra Pound

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

Ezra Pound

(USA 1885-1972)