Rabindranath Tagore: Se é assim que desejas

Se é assim que desejas,

se for assim do teu gosto,

cessarei de cantar!

Se com isso agitar

teu coração,

do meu olhar o triste brilho

desviarei do teu rosto...

e se eu, de súbito te assustar

no teu passeio despreocupado,

afastar-me-ei do teu lado

e tomarei outro brilho...

Se eu te embaraçar – ai de mim –

quando teceres as tuas flores,

flor encantada,

esquivar-me-ei do teu

solitário jardim

e da tua doce imagem...

E se eu tornar a água turva

e agitada,

jamais remarei a minha barca

para a tua margem...

Rabindranath Tagore

Índia, Calcutá 1861-1941

Trad. Victor de Sá Coelho

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

Sinto que te amei: Rabindranath Tagore

Sinto que te amei

em inumeráveis formas,

em inumeráveis épocas,

vida após vida,

era após era, sempre.

O meu coração enfeitiçado

fez e refez

o colar de canções

que aceitaste como prenda,

que usas ao pescoço

nas tuas muitas formas,

vida após vida

era após era,

para sempre.

Sempre que ouço antigas 

histórias de amor,

a sua dor sem idade,

o antigo conto da separação

e do reencontro,

quanto mais penso no passado,

no fim, eis que tu emerges

envolta na luz

de uma estrela polar,

penetrando a escuridão dos tempos:

tornas-te uma imagem

do que é para sempre recordado.

Rabindranath Tagore

(India 1861-1941)

Excerto de Unending Love

O Primeiro Beijo: Rabindranath Tagore

Para a minha amada

O céu ficou silencioso e de olhos baixos,

Os pássaros calaram todos os seus cantos;

O vendo emudeceu; a música das águas acabou

De repente; o murmúrio da floresta

Morreu lentamente no coração da floresta.

Na margem deserta do rio tranquilo,

Nas sombras do anoitecer desceu silenciosamente

O horizonte sobre a terra muda.

Nesse momento no silencioso e solitário alpendre

Beijámo-nos pela primeira vez.

Nesse momento exacto, ao longe e perto

Repicaram os sinos e soaram os búzios

Nos templos dos deuses apelando ao culto.

Um estremecimento percorreu o infinito mundo das estrelas

E os nossos olhares encheram-se de lágrimas.

Rabindranath Tagore (Poesias Completas)

(India 1861-1941)

Photo by Google

Rabindranath Tagore: Interminável Amor

Parece-me que te amei de inúmeras maneiras, inúmeras vezes,
Na vida após vida, em eras após eras eternamente.
O meu coração enfeitiçado fez e voltou a fazer o colar das canções
Que tomaste como uma prenda, usando-o à volta do pescoço de
tantas e tantas formas.
Na vida após vida, em eras após eras eternamente.
Sempre que oiço as antigas crónicas do amor, a sua antiga dor,
O seu antigo conto de estar só ou acompanhado,
Quando contemplo o passado, no fim tu apareces
Vestida com a luz da Estrela Polar que trespassa a escuridão do tempo:
Tornas-te uma imagem do que é recordado sempre.
Tu e eu flutuámos aqui na corrente que traz da nascente
Para o coração do tempo o amor de um pelo outro.
Representámos lado a lado milhões de amantes, partilhando
A mesma tímida doçura do encontro, as mesmas amarguradas
lágrimas do adeus -
Antigo amor, mas renovando-se e renovando-se sempre.
Hoje ele acumulou-se aos teus pés, encontrando o seu fim em ti,
O amor de todos os dias, de todos os homens, do passado e de sempre:
Universal Alegria, universal mágoa, universal vida,
As recordações de todos os amores surgindo com este nosso amor -
E as canções de todos os poetas do passado e de sempre.

Rabindranath Tagore
(India 1861-1941)