Fernando de Herrera: Alma bela...

Alma bela, que neste escuro véu

cobriste uns dias o teu vigor luzente,

em fundo e cego olvido, gravemente,

sem erguer voo, sob o que te escondeu.

Já, desdenhando o sítio onde o céu

te encerrou e apurou com força ardente,

e o mortal nó rasgado, vais presente

prà eterna paz, em guerra o chão que é meu.

Volta pra mim tua luz, teu centro tira

prò amplo círculo de imortal beleza,

como vapor terrestre levantado

este espírito opresso, que suspira

em vão pra fugir desta estreiteza

que impede estar contigo descansado.

Fernando de Herrera

Espanha (Sevilha) 1534-1597

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”

Editor: Assirio & Alvim 
photo by Tutt’ Art

Fernando de Herrera: Eu vi uns belos olhos

Eu vi uns belos olhos que renderam

com doce flecha  um coração magoado,

e que, para acender novo cuidado,

 a sua força contra mim puseram.

Eu vi, que muitas vezes prometeram

remédio ao mal, que sofro não cansado;

 e que, quando esperei vê-lo acabado,

pouco minhas esp’ranças me valeram.

Eu vejo que se escondem já meus olhos

e cresce a minha dor e levo ausente

o golpe f’roz no peito, sem socorro.

Eu vejo que se perdem os despojos

e a lembrança de meu bem presente.

 e em cego engano de esperanças morro.

Fernando de Herrera

Espanha (Sevilha) 1534-1597

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”
Tradução: José Bento

Editor: Assirio & Alvim

photo by Tutt’ Art