William Shakespeare: De ti me separei na Primavera

De ti me separei na Primavera:

quando o radioso Abril, ao sol voando,

em cor e luz, a plenas mãos, cantando,

nova alegria entorna pela esfera...

No viridente bosque até dissera

o pesado Saturno ver folgando...

Porém nem cor vistosa ou cheiro brando

lograram incender minha quimera.

A brancura dos lírios, não a vi...

O vermelhão das rosas, desmaiava...

Eram fantasmas só: ao pé de ti

─   o seu modelo - quanto lhes faltava!

 Par'cia inverno; e eu, a viva alfombra,

 só pude imaginá-la a tua sombra.

William Shakespeare

Reino Unido, 1564-1616

Trad. Luiz Cardim

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

Soneto XVIII: William Shakespeare

Comparar-te a um dia de Verão?

Tu és mais formoso e mais ameno:

Ventoso o mês de Maio e não sereno

E o Estio é de curta duração.

Ora quente como brasa o sol fulgura,

Ora se lhe escurece a tez dourada,

Quem é formosa perde a formosura

Plo destino ou natura despojada.

Mas teu eterno V’rão não perde o brilho,

Nem perde a beleza que é só tua:

Da morte nunca seguirás o trilho –

Teu ser meu verso eterno perpetua:

Enquanto olhos houver que o possam ler

Este soneto te fará viver.

William Shakespeare

(England 1564-1616)

in Os dias do Amor

photo by Google

Desgraçado aos olhos dos homens: William Shakespeare

Desgraçado aos olhos dos homens, e de Fortuna,
Solitário choro meu triste estado,
E o meu grito inútil o céu surdo importuna,
e olho para mim maldigo o fado.
Alguém mais temeroso gostava de ser,
coleccionar amigos, ser bem parecido.
A este invejo a arte, áquele o poder,
Quanto mais me agrada mais fico desiludido.
Perante estes pensamentos, quase que me abomino
Felizmente penso em ti - é como a cotovia,
Que ao romper do dia se levanta da terra sombria,
Ante as portas do céu, entoo um hino.
Pois me traz tal riqueza a tua recordação,
Que nem com um rei trocaria a minha condição.

William Shakespeare
(England 1564-1616)

William Shakespeare: Quando penso em você

Quando penso em você me sinto flutuar,
me sinto alcançar as nuvens,
tocar as estrelas, morar no céu...

Tento apenas superar
a imensa saudade que me arrasa o coração,
mas, que vem junto com as doces lembranças do teu ser.

Lembrando dos momentos
em que juntos nosso amor se conjugava
em uma só pessoa, nós ...

É através desse tal sentimento, a saudade,
que sobrevivo quando estou longe de você.
Ela é o alimento do amor que encontra-se distante...

A delicadeza de tuas palavras
contrasta com a imensidão do teu sentimento.
Meu ciúme se abranda com tuas juras
e promessas de amor eterno.

A longa distância apenas serve para unir o nosso amor.
A saudade serve para me dar
a absoluta certeza de que ficaremos para sempre unidos...

E nesse momento de saudade,
quando penso em você,
quando tudo está machucando o meu coração
e acho que não tenho mais forças para continuar;
eis que surge tua doce presença,
com o esplendor de um anjo;
e me envolvendo como uma suave brisa aconchegante...

Tudo isso acontece porque amo e penso em você...


William Shakespeare
(England 1564-1616)
photo by Google

William Shakespeare: Eu aprendi

Eu aprendi...
...que ignorar os fatos não os altera;

Eu aprendi...

...que quando você planeja se nivelar com alguém, apenas esta
permitindo que essa pessoa continue a magoar você;

Eu aprendi...
...que o AMOR, e não o TEMPO, é que cura todas as feridas;

Eu aprendi...
...que ninguém é perfeito até que você se apaixone por essa pessoa;

Eu aprendi...
...que a vida é dura, mas eu sou mais ainda;

Eu aprendi...
...que as oportunidades nunca são perdidas; alguém vai aproveitar as que você perdeu.

Eu aprendi...
...que quando o ancoradouro se torna amargo a felicidade vai aportar em outro lugar;

Eu aprendi...
...que não posso escolher como me sinto, mas posso escolher o que fazer a respeito;

Eu aprendi...
...que todos querem viver no topo da montanha, mas toda felicidade e crescimento ocorre quando você esta escalando-a;

Eu aprendi...
...que quanto menos tempo tenho, mais coisas consigo fazer.
(Boa noite , Amor )

William Shakespeare
(England 1564-1616)

William Shakespeare: Soneto LXXXVIII

Quando me tratas mau e, desprezado,
Sinto que o meu valor vês com desdém,
Lutando contra mim, fico a teu lado
E, inda perjuro, provo que és um bem. 

Conhecendo melhor meus próprios erros,
A te apoiar te ponho a par da história
De ocultas faltas, onde estou enfermo;
Então, ao me perder, tens toda a glória. 

Mas lucro também tiro desse ofício:
Curvando sobre ti amor tamanho,
Mal que me faço me traz benefício, 

Pois o que ganhas duas vezes ganho.
Assim é o meu amor e a ti o reporto:
Por ti todas as culpas eu suporto.

William Shakespeare
(England 1564-1616)

Não tem olhos solares, meu amor: William Shakespeare

Não tem olhos solares, meu amor;
Mais rubro que seus lábios é o coral;
Se neve é branca, é escura a sua cor;
E a cabeleira ao arame é igual.

Vermelha e branca é a rosa adamascada
Mas tal rosa sua face não iguala;
E há fragrância bem mais delicada
Do que a do ar que minha amante exala.

Muito gosto de ouvi-la, mesmo quando
Na música há melhor diapasão;
Nunca vi uma deusa deslizando,

Mas minha amada caminha no chão.
Mas juro que esse amor me é mais caro
Que qualquer outra à qual eu a comparo.


William Shakespeare
(England 1564-1616)
photo by Google

De almas sinceras a união sincera

De almas sinceras a união sincera
Nada há que impeça: amor não é amor
Se quando encontra obstáculos se altera,
Ou se vacila ao mínimo temor.
Amor é um marco eterno, dominante,
Que encara a tempestade com bravura;
É astro que norteia a vela errante,
Cujo valor se ignora, lá na altura.
Amor não teme o tempo, muito embora
Seu alfange não poupe a mocidade;
Amor não se transforma de hora em hora,
Antes se afirma para a eternidade.
Se isso é falso, e que é falso alguém provou,
Eu não sou poeta, e ninguém nunca amou.


William Sheakespeare
(England 1564-1616)
photo by Google

William Shakespeare: Ao seu amor

Poderei comparar-te a um dia de Verão?

Mas tu és mais suave e muito mais formosa;

Em Maio a ventania sacode os botões de rosa

E o estio tem apenas uma curta duração;

O fogo celeste queima-nos com o seu ardor,

Ou o seu brilho dourado perde o seu fulgor;

E todas as Formosas um dia perdem a beleza

Por acaso, ou pelas mudanças da natureza.

Mas o teu eterno Verão não se desvanecerá

Nem a beleza de que és devedora ele perderá;

Nem a morte de ti na sombra se há-de gabar,

Quando nos desígnios eternos a tua vez chegar.

Enquanto os homens viverem, enquanto os olhos virem,

Isto não tem fim e é isto que te dá a vida.

William Shakespeare

(England 1524-1616)

William Shakespeare: Soneto 53

De que substância foste modelado,

Se com mil vultos o teu vulto medes?

Tantas sombras difundes, enfeixado

Num ser que as prende, e a todas sobre excedes;

Adônis mesmo segue o teu modelo

Em vã, esmaecida imitação;

A face helênica onde pousa o belo

Ganhou em ti maior coloração;

A primavera é cópia desta forma,

A plenitude és tu, em que consiste

O ver que toda graça se transforma

No teu reflexo em tudo quanto existe:

Qualquer beleza externa te revela

Que a alma fiel em ti acha mais bela.

William Shakespeare

(England 1564-1616)

photo by Google