Bom-Dia: John Donne

Espanta-me em verdade, o que fizemos, tu e eu

Até nos amarmos? Não estaríamos ainda criados

E, infantilmente, sorvíamos rústicos prazeres?

Ou ressonávamos na cova dos Sete Santos Adormecidos?

Assim era. Salvo este, todos os prazeres são fantasia.

Se alguma vez qualquer beleza eu de facto vi,

desejei e obtive, não foi senão um sonho de ti.

E agora, bom-dia às nossas almas que acordam,

E que, por medo, uma à outra se não contemplam;

Porque Amor todo o amor de outras visões influencia

E transforma um pequeno quarto numa imensidão.

Deixa que os descobridores partam para novos mundos,

E que aos outros os mapa-mundos sobre mundos mostrem,

Tenhamos nós um só, porque cada um possui, e é um mundo.

A minha face nos teus olhos, e a tua nos meus, aparecem,

Que os corações veros e simples nas faces se desenham;

Onde poderemos encontrar dois melhores hemisférios,

Sem o agudo Norte, nem o declinado Oeste?

Só morre o que não foi proporcionalmente misturado,

E se nossos dois amores são um, ou tu e eu nos amamos

Tão igualmente que nenhum abranda, nenhum pode morrer.

John Donne

(England 1572-1631)

in Os dias do Amor

photo by Google

O Sonho : John Donne

Amor querido, por nada menos que tu

Teria eu interrompido este sonho feliz:

            Era um tema

Para a razão, demasiado forte para fantasia.

Portanto, sabiamente, me acordaste; porém

O meu sonho não terminou, continuou contigo.

És tão verdadeira que bastam os pensamentos de ti

Para tornar sonhos realidade, fábulas em história.

Vem a meus braços, pois se pensaste ser melhor

Que não sonhasse todo o meu sonho, concretizemos o resto.

Como o relâmpago, ou a luz da vela,

Teus olhos, e não o teu ruído, me acordaram;

            Porém pensei que eras

(Tu que amas a verdade) um Anjo — à primeira vista.

Mas quando vi que vias o meu coração

E os meus pensamentos, para além da arte do anjo,

Como sabias do meu sonho, como sabias quando

O excesso de gozo me acordaria, e então vieste,

Devo confessar que no mínimo, seria

Ultrajante, pensar-te outra coisa que não tu.

Vindo e ficando mostrou-me que tu és tu.

Mas o levantares-te faz-me duvidar, e temo agora

            Que tu já não sejas tu.

E fraco o amor quando o medo é tão forte como ele;

Não é todo espírito puro e corajoso

Se mistura tem de medo, vergonha, ou honra.

Talvez como os fachos que, já preparados,

Os homens acendem e apagam, me trates tu:

Vieste para inflamar, partiste para voltar. Então

Sonharei esse desejo outra vez, senão desfaleceria.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

A Proibição : John Donne

        

  Tem cuidado ao amar-me.

Pelo menos, lembra-te que to proibi.

Não que restaure o meu pródigo desperdício

De alento e sangue, com teus suspiros e lágrimas,

Tornando-me para ti o que foste para mim,

Mas tão grande prazer desgasta a nossa vida duma vez.

Para evitar que teu amor por minha morte seja frustrado,

Se me amas, tem cuidado ao amar-me.

          Tem cuidado ao odiar-me,

E com os excessos do triunfo na vitória,

Ou tornar-me-ei o meu próprio executor,

E do ódio com igual ódio me vingarei.

Mas tu perderás a pose do conquistador,

Se eu, a tua conquista, perecer pelo teu ódio:

Então, para evitar que, reduzido a nada, eu te diminua,

Se tu me odeias, tem cuidado ao odiar-me.

          Contudo, ama-me e odeia-me também.

Assim os extremos não farão o trabalho um do outro:

Ama-me, para que possa morrer do modo mais doce;

Odeia-me, pois teu amor é excessivo para mim;

Ou deixa que ambos, eles e não eu, se corrompam

Para que, vivo, eu seja teu palco e não teu triunfo.

Então, para que o teu amor, ódio, e a mim, não destruas,

Oh, deixa-me viver, mas ama-me e odeia-me também.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

A Isca : John Donne

Vem viver comigo, sê o meu amor

E alguns novos prazeres provaremos

De areias douradas e regatos de cristal

Com linhas de seda e anzóis de prata.

 

Aí o rio correrá murmurando, aquecido

Mais por teus olhos do que pelo sol;

E aí os peixes enamorados ficarão

Suplicando a si próprios poder trair.

Quando tu nadares nesse banho de vida

Cada peixe, dos que todos os canais possuem,

Nadará amorosamente para ti,

Mais feliz por te apanhar, que tu a ele.

Se, sendo vista assim, fores censurada

Pelo Sol, ou Lua, a ambos eclipsarás;

E se me for dada licença para olhar

Dispensarei as suas luzes, tendo-te a ti.

Deixa que outros gelem com canas de pesca

E cortem as suas pernas em conchas e algas;

Ou traiçoeiramente cerquem os pobres peixes

Com engodos sufocantes, ou redes de calado.

Deixa que rudes e ousadas mãos, do ninho limoso

Arranquem os cardumes acamados em baixios;

Ou que traidores curiosos, com moscas de seda

Enfeiticem os olhos perdidos dos pobres peixes,

Porque tu não precisas de tais enganos,

Pois que tu própria és a tua própria isca,

E o peixe que não seja por ti apanhado,

Ah!, é muito mais sensato do que eu.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

O Indiferente John Donne

Posso amar tanto louras como morenas,

A que cede à abundância e a que trai por pobreza,

A que busca a solidão e a que se mascara e brinca,

Aquela que o campo cultivou e a da cidade,

A que acredita, e a que hesita,

A que ainda lacrimeja com olhos esponjosos,

E a rolha seca que nunca chora.

Eu posso amar essa e esta, e tu, e tu,

Posso amar qualquer uma, desde que não seja leal.

Nenhum outro vício vos satisfará?

Não vos será útil fazer como as vossas mães?

Ou, gastos todos os velhos vícios, inventaram novos?

Ou atormenta-vos o medo de que os homens sejam fiéis?

Oh, não o somos, não o sejais vós também,

Deixai-me conhecer, eu e vós, mais de vinte.

Roubem-me, mas não me prendam, deixai-me ir.

Devo eu, que vim a estas dores através de vós

Tornar-me vosso fiel súbdito, porque sois leais?

Vénus ouviu-me suspirar esta canção,

E pela maior doçura do amor, a variedade, jurou

Que a não ouvira até então, e não mais seria assim.

E foi-se, investigou, e depressa regressando

Disse: «Enfim, existem umas duas ou três

Pobres heréticas do amor

Que pretendem instaurar a perigosa constância.

Mas eu disse-lhes: Dado que pretendeis ser leais,

Sereis leais para com aqueles que vos sejam falsos.»

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

Constância feminina : John Donne

                        Agora já me amaste por um dia inteiro.

Amanhã, quando partires, o que dirás?

Irás antedatar algum voto mais recente?

           Ou dizer que, agora,

Já não somos exactamente os mesmos de antes?

Ou que as juras, feitas por medo reverencial

Ao Amor e à sua ira, se podem renegar?

Ou, como veras mortes desligam veros casamentos,

A imagem destes, os contratos dos amantes

Unem só até que o sono, imagem da morte, os separe?

           Para justificar teus próprios fins,

Tendo proposto mudança e falsidade, não terás tu

Outro meio senão a falsidade para seres sincera?

Lunática vã, contra tais evasivas eu poderia

           Argumentar e ganhar, se quisesse,

           O que me abstenho de fazer

Porque, amanhã, poderei vir a pensar como tu.

John Donne

(England 1572-1631)

                        in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas                

O Câmbio do Amor : John Donne

Amor, qualquer outro diabo que não tu

Daria, por uma alma, algo em troca.

Na Corte, teus colegas, todos os dias,

Dão a arte da rima, da caça, ou do jogo,

Por aquelas que antes a si se pertenciam;

Somente eu, o que mais dei, nada tenho,

Mas — infeliz — por ser mais vil, sou aviltado.

Não peço agora permissão

Para fingir uma lágrima, suspiro, jura;

Não te solicito para que obtenhas

Um non obstante sobre a lei natural;

Estas são prerrogativas inerentes

A ti e aos teus; ninguém as deverá abjurar

A não ser que fosse servo do Amor.

Dá-me a tua fraqueza, faz-me duplamente cego

Como tu e os teus, de olhos e mente.

Amor, nunca me deixes saber que isto

É amor, ou que o amor é pueril;

Não me deixes saber que outros sabem

Que ela sabe de minha dor: que essa terna afronta

Me não torne em minha própria nova dor.

Mesmo se tu nada deres, ainda assim és justo,

Porque não confiei nos teus primeiros sinais;

As vilas que resistem até que forte artilharia

As sujeitem, pela lei da guerra não impõem condições.

Igual é o meu caso na guerra do amor,

Não posso negociar o perdão após

Ter obrigado o amor a mostrar a sua face.

Esta face, pela qual ele podia dominar

E mudar a idolatria de qualquer terra;

Esta face que, onde quer que chegue,

Retira frades dos claustros, mortos das tumbas,

E pode fundir ambos os pólos de uma vez, abastecer

Desertos com cidades, e abrir mais

Minas na terra do que pedreiras já existem.

Por isso, Amor está irado comigo,

Mas não me mata. Se exemplo devo ser

Para futuros rebeldes; se os por nascer

Devem aprender com o retalhar e despedaçar de mim:

Mata-me e disseca-me, Amor, porque esta

Tortura vai contra teus próprios fins, —

Carcaças supliciadas não servem para anatomia.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

O Amor limitado : John Donne

Algum homem indigno de ser possuidor

De amor velho ou novo, sendo ele próprio falso ou fraco,

Pensou que a sua dor e vergonha seriam menores

Se a sua ira sobre as mulheres descarregasse.

E então uma lei nasceu:

Que cada uma um só homem conhecesse.

Mas são assim as outras criaturas?

         

São o sol, a lua, as estrelas proibidos por lei

De sorrir para onde lhes apetece, ou de esbanjar a sua luz?

Divorciam-se os pássaros, ou são censurados

Se abandonam o seu par, ou dormem fora uma noite?

Os animais não perdem as suas pensões

Ainda que escolham novos amantes,

Mas nós fizémo-nos piores do que eles.

Quem já armou belos navios para ancorar nos portos,

Em vez de buscar novas terras, ou negociar com todos?

Ou construiu belas casas, plantou árvores e arbustos,

Apenas para as trancar, ou então deixá-los cair?

O Bom não é bom, a não ser

Que mil coisas possua,

Mas arruína-se com a avidez.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

Infinitude dos Amantes : John Donne

Se até agora ainda não possuo todo o teu amor,

Querida, nunca o terei de todo.

Não posso soltar mais um suspiro, comover-me,

Nem suplicar a mais outra lágrima que corra;

E todo o meu tesouro, que deveria comprar-te —

Suspiros, lágrimas, juras e cartas — já gastei.

Porém, nada mais me poderá ser devido,

Além do proposto no negócio acordado:

Se então a tua dádiva de amor foi parcial,

Que parte a mim, parte a outros, caberia,

      Querida, nunca te possuirei totalmente.

Mas, se então me deste tudo,

Tudo seria apenas o tudo que ao tempo tinhas;

E se em teu coração, desde então, existe ou venha

A existir novo amor gerado por outros homens,

Cujos haveres estejam intactos e possam, em lágrimas,

Em suspiros, em juras e cartas, exceder a minha oferta,

Este novo amor pode suscitar novos receios,

Dado que um tal amor não foi jurado por ti.

Mas se foi, sendo as tuas dádivas gerais,

O terreno — o teu coração —, é meu, e o que quer

        Que nele cresça, querida, pertence-me totalmente.

Porém, também não o quereria todo ainda,

Porque quem tudo tem nada mais pode possuir

E visto que o meu amor deve aceitar cada dia

Um novo aumento, deverias reservar-me novas recompensas.

Não podes dar-me o teu coração todos os dias,

Porque se pudesses, é porque nunca mo tinhas dado.

E tais são os enigmas do amor: ainda que teu coração parta,

Fica em casa; e ao perdê-lo, tu salvaste-o.

Mas nós encontraremos um caminho mais nobre

Que a troca de corações: poderemos uni-los, e assim

        Seremos um, e o todo de cada um.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas

John Donne: Elegia: indo para o leito

Vem, Dama, vem que eu desafio a paz;

Até que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.
Solta esse cinto sideral que vela,
Céu cintilante, uma área ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado,
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
O que ele guarda quieto, tão de perto.
O corpo que de tuas saias sai
É um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresça o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que é o nosso leito.
Os anjos mostram-se num branco véu
Aos homens. Tu, meu anjo, és como o Céu
De Maomé. E se no branco têm contigo
Semelhança os espíritos, distingo:
O que o meu Anjo branco põe não é
O cabelo mas sim a carne em pé.
Deixa que minha mão errante adentre.
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre.
Minha América! Minha terra a vista,
Reino de paz, se um homem só a conquista,
Minha Mina preciosa, meu império,
Feliz de quem penetre o teu mistério!
Liberto-me ficando teu escravo;
Onde cai minha mão, meu selo gravo.
Nudez total! Todo o prazer provém
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes. As jóias que a mulher ostenta
São como as bolas de ouro de Atalanta:
O olho do tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernação vistosa, feita
Para iletrados a mulher se enfeita;
Mas ela é um livro místico e somente

A alguns (a que tal graça se consente)
É dado lê-la. Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abre-
Te: atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitência nem decência agora.
Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te é bastante.

John Donne

(England 1572-1631)
in Poemas Eróticos

Photo by Google