Walt Whitman: Perfumados prados do meu peito

Perfumados prados do meu peito,

Colho as vossas folhas, escrevo, para melhor as estudar depois,

Folhas dos túmulos, folhas do corpo crescendo sobre mim, sobre a morte,

Raízes vivas, altas folhas, oh o inverno não vos enregelará, delicadas folhas.

De novo floresceis todos os anos, de novo saindo do vosso retiro;

Eu não sei se muitos ao passar vos hão-de descobrir ou aspirar tão 

          suave aroma, mas sei que alguns o farão;

Oh delicadas folhas! Flores do meu sangue! Falai à vossa maneira do coração

que por baixo tendes,

Eu não sei qual o vosso subterrâneo sentido, não sois a felicidade,

Sois muitas vezes tão cruéis que não vos posso suportar, queimais-me e feris-me,

E, todavia, que bela sois aos meus olhos, raízes levemente coloridas, fazendo-me

pensar na morte,

A julgar  por vós a morte é bela, (enfim, que haverá de mais belo senão a morte

e o amor?),

Oh creio que não é em louvor da vida que aqui canto o meu canto de amantes,

creio que é em louvor da morte,

Pois, como é sereno, como floresce solenemente ao elevar-se à atmosfera

dos amantes!

Vida ou morte, tanto me faz, a minha alma recusa-se a escolher,

(Talvez a alma sublime dos amantes prefira a morte),

Na verdade, ó morte, penso que estas folhas significam o mesmo que tu,

Crescei, doces folhas, para que vos possa ver! Crescei sobre o meu peito!

Abandonai o coração que aí se oculta!

Não vos enredeis, tímidas folhas, em vossas rosadas raízes!

Não vos quedeis aí, envergonhadas, ervas do meu peito!

Vinde, estou decidido a desnudar este amplo peito, tanto tempo o reprimi

e sufoquei;

Emblemáticas e caprichosas folhas, deixo-vos, pois já não me sois úteis,

Sem rodeios direi o que tenho a dizer,

Só a mim e aos companheiros hei-de cantar, jamais atenderei outra voz que

não a sua,

Despertarei ecos imortais em todos os estados do meu país,

Aos amantes darei um exemplo que seja para sempre forma e vontade em todos

os estados do meu país,

Pronunciarei as palavras que exaltem a morte,

Dá-me então a tua música, ó morte, para estarmos em harmonia,

Dá-te a mim porque agora sei que acima de tudo me pertences e que tu e o amor

estão inseparavelmente unidos,

Não permitirei que me enganes mais com isso a que chamava vida,

Porque enfim compreendo que és os conteúdos essenciais,

Que, por qualquer razão, te escondes nestas mutáveis formas de vida, e que

elas existem sobretudo para ti,

Que, para além delas, surges e permaneces, tu, realidade real,

Que, sob a máscara das coisas materiais, aguardas pacientemente, não importa

quanto tempo,

Que, talvez um dia, tudo dominarás,

Que talvez dissipes todo este imenso desfile de aparências,

Que talvez seja para ti que tudo existe mas não perdura,

Mas tu perdurarás.

Walt Whitman

USA 1819-1892

Trad. José Agostinho Baptista

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google

A Woman Waits for Me by Walt Whitman

A WOMAN waits for me—she contains all, nothing is lacking,

Yet all were lacking, if sex were lacking, or if the moisture of the right man were

lacking.

Sex contains all,

Bodies, Souls, meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations,

Songs, commands, health, pride, the maternal mystery, the seminal milk;

All hopes, benefactions, bestowals,

All the passions, loves, beauties, delights of the earth,

All the governments, judges, gods, follow’d persons of the earth,

These are contain’d in sex, as parts of itself, and justifications of itself.

Without shame the man I like knows and avows the deliciousness of his sex,

Without shame the woman I like knows and avows hers.

Now I will dismiss myself from impassive women,

I will go stay with her who waits for me, and with those women that are warm-blooded and

sufficient for me;

I see that they understand me, and do not deny me;

I see that they are worthy of me—I will be the robust husband of those women.

They are not one jot less than I am,

They are tann’d in the face by shining suns and blowing winds,

Their flesh has the old divine suppleness and strength,

They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat, advance, resist,

defend themselves,

They are ultimate in their own right—they are calm, clear, well-possess’d of

themselves.

I draw you close to me, you women!

I cannot let you go, I would do you good,

I am for you, and you are for me, not only for our own sake, but for others’ sakes;

Envelop’d in you sleep greater heroes and bards,

They refuse to awake at the touch of any man but me.

It is I, you women—I make my way,

I am stern, acrid, large, undissuadable—but I love you,

I do not hurt you any more than is necessary for you,

I pour the stuff to start sons and daughters fit for These States—I press with slow

rude muscle,

I brace myself effectually—I listen to no entreaties,

I dare not withdraw till I deposit what has so long accumulated within me.

Through you I drain the pent-up rivers of myself,

In you I wrap a thousand onward years,

On you I graft the grafts of the best-beloved of me and America,

The drops I distil upon you shall grow fierce and athletic girls, new artists, musicians,

and singers,

The babes I beget upon you are to beget babes in their turn,

I shall demand perfect men and women out of my love-spendings,

I shall expect them to interpenetrate with others, as I and you interpenetrate now,

I shall count on the fruits of the gushing showers of them, as I count on the fruits of

the gushing showers I give now,

I shall look for loving crops from the birth, life, death, immortality, I plant so

lovingly now.

Walt Whitman

(USA 1819-1892)

Walt Whitman: Uma mulher espera por mim

Uma mulher espera por mim, ela tudo contém, nada falta,
No entanto, tudo ficou faltando se o sexo faltou, ou se o orvalho do varão certo estivesse faltando.

O sexo contém tudo, corpos, almas,
Significados, experiências, purezas, delicadezas, resultados, promulgações,
Canções, mandamentos, saúde, orgulho, o mistério da maternidade, o leite seminal,
Todas as esperanças, benefícios, doações, todas as paixões, amores, belezas, deleites da terra,
Todos os governos, juízes, deuses seguiram pessoas da terra,
Estes estão contidos no sexo como partes de si mesmo e justificativas de si mesmo.

Sem pejo a mulher de quem eu gosto conhece e assegura a delícia do seu sexo,
Sem pejo a mulher de quem eu gosto conhece e assegura as suas.

Agora vou dispensar-me de mulheres frias,
Vou ficar com ela que espera por mim e com aquelas mulheres que são apaixonadas e me satisfazem,
Vejo que me compreendem e não me negam,
Vejo que são dignas de mim, serei o marido vigoroso de tais mulheres.

Elas não são em nada menos do que eu,
Têm a face curtida por sóis luzentes e o sopro dos ventos,
A sua carne possui a velha divina maleabilidade e energia,
Sabem como nadar, remar, cavalgar, lutar, atirar, correr, golpear, recuar, avançar, resistir, defenderem-se,
São irrevogáveis quanto a seus direitos - são calmas, claras, seguras de si próprias.

Trago-as para perto de mim, vocês mulheres,
Não posso deixá-las ir, faria bem a vocês,
Estou para vocês e vocês estão para mim, não apenas para o nosso bem, mas para o bem de outros,
Envoltos em vocês adormecem os maiores heróis e bardos,
Recusam-se a despertar ao toque de qualquer homem, a não ser eu.

Sou eu, mulheres, faço meu caminho,
Sou duro, amargo, grande, indissuadível, mas amo-as,
Eu não as faço sofrer além do necessário para vocês,
Eu verto a substância para encetar filhos e filhas aptos para estes EUA, pressiono com o músculo rude e lento,
Eu me abraço efetivamente, não escuto súplicas,
Não ouso me afastar até que deposite o que, há muito, estava acumulado dentro de mim.

Através de vocês faço escoar os reprimidos rios de mim mesmo,
Em vocês contenho mil lágrimas progressivas,
Sobre vocês eu enxerto os enxertos do mais amado de mim e da América,
Os pingos que destilo sobre vocês farão crescer moças impetuosas e atléticas, novos artistas, músicos e cantores,

As crianças que eu gerar sobre vocês hão de gerar crianças por sua vez,
Hei de exigir homens e mulheres perfeitos do meu consumir amoroso,
Espero que eles se interpenetrem com outros, como eu e vocês nos interpenetramos agora,
Vou contar os frutos das ejeções abundantes deles, assim como conto os frutos das ejeções abundantes que eu agora dou,
Vou aguardar as colheitas de amor, desde o nascimento, vida, morte, imortalidade, do que planto tão amorosamente agora.                                                                                                                                    

Walt Whitman
(USA 1819-1892)
photo by Google