Eu sou, mas o que eu sou quem cuida ou sabe?: John Clare

Eu sou, mas o que eu sou quem cuida ou sabe?

Em meus amigos um lembrar perdido.

Gastar as minhas mágoas a mim cabe -

erguem-se e passam num revoar esquecido,

sombras de amor que a própria ânsia esmaga -

mas sou, e vivo - como névoa vaga

lançada ao nada de uma vácua lida,

ao vivo mar dos sonhos acordados,

onde não há qualquer senso da vida,

mas o naufrágio só dos bens passados.

Até os mais caros, meu amor mais fundo,

estranhos me são, ou mais que todo o mundo.

Anseio terras que ninguém pisou,

onde mulher nunca sorriu nem chora,

e onde me unir ao Deus que me criou,

para dormir como na infância outrora -

sem que nenhum cuidado seja meu:

erva por baixo, e acima o curvo céu.

John Clare

England 1793-1864

(in «Poesia de 26 Séculos»

trad. Jorge de Sena

A Mary: John Clare

Estou contigo em toda a parte,

apesar de aqui não estares,

encho os braços de pensar-te,

e cinjo apenas os ares.

Teus olhos fitam os meus,

quando mais eu não te via;

meus lábios tocam os teus,

dia e noite, noite e dia.

De outras coisas penso e falo,

sossego o espírito assim.

Mas a memória não calo

de um amor que não tem fim.

O escondo aos olhos do mundo,

e o contrário penso e digo,

nas brisas do céu profundos

segredam de ti comigo.

Segreda o vento nocturno,

o luar dá-me no rosto;

um peso de horror soturno

por toda a parte está posto.

Nas moitas brisas sussurram,

o orvalho cai do arvoredo –

e, suspirando, murmuram

a vida que te concedo.

John Clare

England 1793-1864

in Os dias do Amor

photo by Google