Areia suavemente ondulada : Bai Juyi

Como comparar teu amor com as marés da foz do rio,

ou um coração feminino com as águas do mar?

Na ausênsia de ti, melhor esperar o prometido reencontro

nesta saudade de ti, entendo por fim quão pequeno é o oceano.

Bai Juyi

(China 772-846)

in Os dias do Amor

photo by Google

Contrações: Isabel Machado

Abre e fecha

flechas de desejos

flashs instantâneos

quando penso em ti...

Pulsa o pulso

pulsa a flor que arde

curtas contrações

longos arrepios...

Abre e fecha

sangue bombeando

vida latejando

rega esse navio...

Pulsam bicos

seios bolinados

duros, retesados

querendo implodir...

Flor-de-cheiro

doce à la pom-pom

molha tua boca

sente quanto é bom...

Abre e fecha

pulsa e repuxa

flor-da-contração

arde de tesão

abre minhas coxas

rompe tuas forças

seca minhas poças

e deglutes

todas as flores roxas

que um dia

desabrochaste...

Isabel Machado

Brasil 1961

photo by Google

A Mary: John Clare

Estou contigo em toda a parte,

apesar de aqui não estares,

encho os braços de pensar-te,

e cinjo apenas os ares.

Teus olhos fitam os meus,

quando mais eu não te via;

meus lábios tocam os teus,

dia e noite, noite e dia.

De outras coisas penso e falo,

sossego o espírito assim.

Mas a memória não calo

de um amor que não tem fim.

O escondo aos olhos do mundo,

e o contrário penso e digo,

nas brisas do céu profundos

segredam de ti comigo.

Segreda o vento nocturno,

o luar dá-me no rosto;

um peso de horror soturno

por toda a parte está posto.

Nas moitas brisas sussurram,

o orvalho cai do arvoredo –

e, suspirando, murmuram

a vida que te concedo.

John Clare

England 1793-1864

in Os dias do Amor

photo by Google

Eu cantarei um dia da tristeza: Marquesa de Alorna

Eu cantarei um dia da tristeza

por uns termos tão ternos e saudosos,

que deixem aos alegres invejosos

de chorarem o mal que lhes não pesa.

Abrandarei das penhas a dureza,

exalando suspiros tão queixosos,

que jamais os rochedos cavernosos

os repitam da mesma natureza.

Serras, penhascos, troncos, arvoredos,

ave, ponte, montanha, flor, corrente,

comigo hão-de chorar de amor enredos.

Mas ah! que adoro uma alma que não sente!

Guarda, Amor, os teus pérfidos segredos

que eu derramo os meus ais inutilmente.

Marquesa de Alorna

Portugal 1750-1839
in Poemas de Amor
Antologia de Poesia Portuguesa
Org: Inês Pedrosa
Editor: Publicações D. Quixote

Photo by Google

Cantiga d'amor : Paio Soares Taveirós

Como morreu quen nunca ben

ouve da ren que mais amou

e quen viu quanto receou

d’ela e foi morto por en,

        ai mia senhor, assi moir’eu!

Como morreu quen foi amar

quen lhi nunca quis ben fazer

e de que lhe fez Deus veer

de que foi morto con pesar,

       ai mia senhor, assi moir’eu!

Com’ome que ensandeceu,

senhor, con gran pesar que viu

e non foi ledo, nen dormiu

depois, mia senhor, e morreu,

       ai mia senhor, assi moir’eu!

Como morreu quen amou tal

dona que lhe nunca fez ben

e quem a viu levar a quen

a non valia, nen a val,

       ai mia senhor, assi moir’eu!

Paio SoaresTaveirós

(Portugal Séc. XIII)

in Os dias do Amor

photo by Google

Como é vil o coração : Omar Khayyam

Como é vil o coração que não sabe amar,

que não pode embriagar-se de amor!

Se não amares, como poderás apreciar

a deslumbrante luz do sol e a doce claridade do luar?

Amor que não devaste não é amor.

Uma brasa espalha ainda o calor de uma fogueira?

Noite e dia, durante toda a sua vida,

o verdadeiro amante se consome de dor e de alegria.

Omar Khayyam

(Pérsia 1048-1123)

in Os dias do Amor

photo by Google

Uma Rubra, Rubra Rosa: Robert Burns

Oh, meu Amor é como uma rubra, rubra rosa

Em Junho desabrochada:

Oh, meu Amor é como uma melodia

Que docemente soa afinada.

Tu és tão bela, minha linda menina,

Quanto eu estou apaixonado;

E o meu amor por ti não termina

Mesmo que os mares tenham secado.

Mesmo que os mares sequem, minha querida,

E o sol os rochedos derreta,

Eu ainda te amarei, minha querida,

Enquanto a areia correr na ampulheta.

Adeus, meu único Amor,

Adeus, que breve estarei aqui!

Eu hei-de voltar, meu Amor,

Mesmo que dez mil milhas me separem de ti.

Robert Burns

England 1758-1796

Photo by Google

Quem pela primeira vez visse o fogo ; Giacomo da Lentino

Quem pela primeira vez visse o fogo,

Não creria que pudesse queimar –

O seu esplendor parecia um jogo

Que ante seus olhos tivesse lugar.

Mas se lhe tocasse de algum modo,

Que queimava muito iria notar:

O fogo do amor tocou-me um pouco,

Arde e bem. Deus, que em mim se vá ‘spalhar!

E por vós se espalhe, senhora minha,

Que fazeis crer que me tendes amor,

Mas só me dais dor e tormento.

Claro, Amor age de forma mesquinha;

Enquanto ele só vãs palavras for,

A mim, que o sirvo, não dá contentamento.

Giacomo da Lentino

(Sicília 1188-1240)

in Os dias do Amor

photo by Google

Olhos Traidores: Pedro António Joaquim Correia Garção

Amor, que mil ciladas me traçava

Lá detrás duma verde gelosia,

Com uns pequenos olhos me feria,

Com que os sentidos todos me assaltava.

Mal retiniu a flecha, que voava,

Já roto o pobre coração sentia;

E o sangue que das veias me corria,

Com lágrimas ardentes misturava.

Em vão fugir procuro, em vão desejo

Arrancar da ferida os passadores;

Cravados dentro n'alma me ficaram.

E desde então que sempre os olhos vejo,

Esses olhos pequenos, e traidores,

Que para me matar, me não mataram.

Pedro António Joaquim Correia Garção

(Portugal 1724-1772)

in Obra poética vol.1

photo by Google

Melancolia: João de Deus

Oh dôce luz! oh lua!

Que luz suave a tua,

E como se insinua

Em alma que fluctua

De engano em desengano!

   Oh creação sublime!

A tua luz reprime

As tentações do crime,

E á dôr que nos opprime

Abres-lhe um oceano!

É esse céo um lago,

E tu, reflexo vago

D'um sol, como o que eu trago

No seio, onde o afago,

No seio, onde o aperto?

   Oh luz orphã do dia!

Que mystica harmonia

Ha n'essa luz tão fria,

E a sombra que me guia

N'este areal deserto!

Embora as nuvens trajem

De dia outra roupagem,

O sol, de que és imagem,

Não tem essa linguagem

Que encanta, que namora!

   Fita-te a gente, estuda,

(Sem mêdo que se illuda)

Essa linguagem muda...

O teu olhar ajuda...

E a gente sente e chora!

Ah! sempre que descrevas

A orbita que levas,

Confia-me o que escrevas

De quanto vês nas trevas,

Que a luz do sol encobre!

   As victimas, que escutas,

De traças mais astutas

Que as d'essas féras brutas...

E as lastimas, as luctas

Da orphã e do pobre!

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Google

Sêde de Amor: João de Deus

Vi-te uma vez e (novo

Extranho caso foi!)

Por entre tanto povo...

Tanta mulher... Suppõe

Que mãe estremecida

Via o seu filho andar

Sobre muralha erguida,

Onde o fizesse ir dar

Aquelle remoinho,

Aquella inquietação

D'um pobre innocentinho

Ainda sem razão!

E ora estendendo os braços...

Ora apertando as mãos...

Vendo-lhe o gesto, os passos,

Quantos esforços vãos,

O triste na cimalha

Faz por voltar atraz...

Sem vêr como lhe valha!

A vêr o que elle faz!

Pallida, exhausta, muda,

Os olhos uns tições,

Com que, a tremer, lhe estuda

As mesmas pulsações...

(Porque não é mais fundo

O mar no equador,

Nem é todo este mundo

Maior do que esse amor!

Mais vasto, largo e extenso

Todo esse céo tambem

Do que o amor immenso

D'um coração de mãe!)

Assim, n'essa agonia...

N'essa intima avidez...

É que entre os mais te eu ia

Seguindo d'essa vez!

Porque te adoro!... a ponto,

Que ainda hoje, crê!

Escuto e oiço e conto

Os grãos de arêa até,

Que tu, mulher! andando

Fazias estalar

Já mesmo longe e... quando

Deixei de te avistar!

II

   Os olhos são

   D'uma expressão!

   Que linda bôca!

   O pé nem toca,

   De leve, o chão!

   Aquelle pé

   De leve até

   Nem se elle sente!

   E sente a gente

   Não sei o que é...

   E a graça, o ar,

   D'aquelle a andar!

   Que véla passa

   Com tanta graça

   Á flôr do mar!

   Os olhos vêr

   Um só volver

   De olhar tão dôce,

   Que mais não fosse...

   Era morrer!

   Os dentes sãos

   E tão irmãos

   E tão luzentes!

   Que bellos dentes!

   Que lindas mãos!

III

Estrella, nuvem, ave,

Perfume, aragem, flôr!

Consola-me! distilla,

Da languida pupilla,

O balsamo suave

De um desditoso amor!

Estrella, nuvem, ave,

Perfume, aragem, flôr!

A flôr, de que és imagem,

A flôr, de que és irmã,

Sacia-se, e desata

O seu collar de prata

Aos beijos da aragem,

Aos risos da manhã!...

A flôr, de que és imagem,

A flôr, de que és irmã!

A perola que encerra

A flôr, é sua? Não.

O pranto que a amima,

Cahiu-lhe lá de cima

Para cahir na terra,

Para cahir no chão!

A perola que encerra

A flôr, é sua? Não!

Tu já mataste a sêde,

Mata-me a sêde a mim!

Se em nuvem piedosa

Te refrescaste, rosa!

Tambem em ti eu hei de

Refrigerar-me!... sim!

Tu já mataste a sêde,

Mata-me a sêde a mim!

É para que me orvalhes

Que te orvalhou o céo!

O liquido que veio

Aljofarar-te o seio

Bem é tambem que o espalhes

No chão... o chão sou eu!

É para que me orvalhes,

Que te orvalhou o céo!

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Google

Enlevo: João de Deus

Não brilha o sol,

Nem póde a lua

Brilhar na sua

Presença d'ella!..

Nenhuma estrella

Brilha deante

Da minha amante,

Da minha amada!

A madrugada

Quanto não perde!

O campo verde

Quanto esmorece!

Quanto parece

A voz da ave

Menos suave

Que a sua falla!

A flôr exhala

Menos perfume

Do que é costume

O seu cabello!

Que basta vêl-o,

Prende-se a gente!

Prende-se e sente

Gosto ineffavel!

Que riso affavel

Aquelle riso!

Que paraíso

Aquella bôca!

Penetra, toca,

Enche de inveja

Um ar que seja

Da sua graça!

Onde ella passa,

Onde ella chega,

Quem lhe não prega

Olhos avaros!

Ha dotes raros,

Rara doçura

N'aquella pura

Casta existencia!

Oh! que innocencia

Que ella respira!

A alma aspira

Não sei que aroma

Mal nos assoma

Ao longe aquella

Pallida estrella,

Que rege o mundo!...

Nunca do fundo

Do oceano

Foi braço humano

Colher tão linda

Perola ainda,

Como a formosa

Candida rosa

Que eu amo tanto!

Não sei de santo

Que ha no seu gesto!

No ar modesto

D'aquelle todo...

N'aquelle modo...

Que tudo esquece,

E nos parece

Estar no céo!

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Google