Vieste ao meu encontro : Ibn Hazm

Vieste ao meu encontro

um pouco antes de os cristãos tocarem os sinos,

quando a meia-lua surgia no céu

como a sobrancelha de um ancião coberta pelas cãs

ou como a delicada curva da planta do pé.

E, embora ainda fosse de noite,

com a tua vinda brilhou, no horizonte,

o arco-íris

vestido de todas as cores,

como a cauda dos pavões.

Ibn Hazm

(Al-Ândalus 994-1063)

in Os dias do Amor

photo by Google

Leda e o cisne : William Butler Yeats

Súbito golpe: as grandes asas a bater

Sobre a virgem que oscila, a coxa acariciada

Por negros pés; a nuca, um bico a vem reter;

O peito inane sobre o peito, ei-la apresada.

Dedos incertos de terror, como empurrar

Das coxas bambas o emplumado resplendor?

Pode o corpo, sob esse impulso de brancor,

O coração estranho não sentir pulsar?

Um tremor nos quadris engendra incontinenti

A muralha destruída, o teto, a torre a arder

E Agamêmnon, o morto.

                                    Capturada assim,

E pelo bruto sangue do ar sujeita, enfim

Ela assumiu-lhe a ciência junto com o poder,

Antes que a abandonasse o bico indiferente?

W. B. Yeats

Irland 1865-France 1939

photo by Google

“Zeus tomou a forma de cisne para apossar-se de Leda, mulher de Tíndaro, 

rei da Lacônia.

Aedh deseja os tecidos dos céus : William Butler Yeats

Fossem meus os tecidos bordados dos céus,

Ornamentados com luz dourada e prateada,

Os azuis e negros e pálidos tecidos

Da noite, da luz e da meia-luz,

Os estenderia sob os teus pés.

Mas eu, sendo pobre, tenho apenas os meus sonhos.

Eu estendi meus sonhos sob os teus pés

Caminha suavemente, pois caminhas sobre meus sonhos.

W. B. Yeats

Irland 1865-France 1939

photo by Google

Há palavras que nos beijam : Alexandre O'neill

Há palavras que nos beijam

Como se tivessem boca.

Palavras de amor, de esperança,

De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas

Quando a noite perde o rosto;

Palavras que se recusam

Aos muros do teu desgosto.

De repente coloridas

Entre palavras sem cor,

Esperadas inesperadas

Como a poesia ou o amor.

(O nome de quem se ama

Letra a letra revelado

No mármore distraído

No papel abandonado)

Palavras que nos transportam

Aonde a noite é mais forte,

Ao silêncio dos amantes

Abraçados contra a morte.

Alexandre O'Neill

(Portugal 1924-1986)

In Poesias Completas

photo by Google

Anjos do amor III : Maria Teresa Horta

(à minha mãe)

Vens de um sonho

tomado

da infância

quando comigo deitada nos lençois

me abraçavas

E o orgasmo te transformava as asas

Que domínio

tenho

dos teus braços?

meu amor,

ao voares sobre o que eu faço

com teu corpo de cetim

nadando em nosso abraço?

Tu voas,

como as bruxas

e os anjos

Como os rios

por dentro das nuvens

e da vagina

És o anjo

tu

das minhas asas

sobre os seios...

Suposto é de ti

que tu tens asas

luzentes:

a tremerem-te

na fala

As laminas

de metal

das tuas asas?

A lembrar o sol

a bater

nas penas dos pássaros

Tu,

és o anjo negro

da boca...

do meu corpo

Maria Teresa Horta

Portugal 1937

in "Poesia completa"

photo by Google

Amo-te muito, muito! : João de Deus

Amo-te muito, muito!

Reluz-me o paraíso

Num teu olhar fortuito,

Num teu fugaz sorriso!

Quando em silêncio finges

Que um beijo foi furtado

E o rosto desmaiado

De cor-de-rosa tinges,

Dir-se-á que a rosa deve

Assim ficar com pejo

Quando a furtar-lhe um beijo

O zéfiro se atreve!

E às vezes que te assalta

Não sei que idem, jovem,

Que o rosto se te esmalta

De lágrimas que chovem;

Que fogo é que em ti lavra

E as forças te aniquila,

Que choras, mas tranquila,

E nem uma palavra?...

Oh! se essa mudez tua

É como a que eu conservo

Lá quando à noite observo

O que no céu flutua;

Ou quando à luz que adoro

Às horas do infinito,

Nas rochas de granito

Os braços cruzo e choro;

Amamo-nos! Não cabe

Em nossa pobre língua

O que a alma sente, à mingua

De voz... que só Deus sabe!

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Google

Amor místico : João de Deus

Quando a minha alma nasceu

Para onde olhou primeiro,

E viu tudo um nevoeiro,

Foi lá cima para o céu...

    Que a alma nunca lhe passa

De ideia a fonte da graça!

Em toda a ânsia de luz,

Em toda a ânsia de gozo,

Sempre aquele olhar ansioso

Nesse ideal de Jesus...

    Nesse bem que não se exprime...

Êxtase de amor sublime!

Olhava da solidão,

Onde se sentia presa,

Com a natural tristeza

Dos ferros de uma prisão...

    À espera sempre da hora

Que lhe raiasse a aurora!

Bem a chamavam de cá

Sempre os cuidados do dia;

Ela, que nunca os ouvia,

Olhava, mas para lá...

    Donde ela mesmo viera,

Donde todo o bem se espera!

Um dia (nem eu sei qual,

Que em suma foi isso há tanto!)

Vê com uns olhos de espanto

Romper-se a névoa geral;

    E como um sol recortado

Nesse mar enevoado...

E dentro desse clarão,

Como em círculo de prata,

Que imagem se lhe retrata,

Fosse verdade ou visão?

    A mesma que ela apertava

Nos braços quando sonhava.

Mas a visão, em lugar

De vir cair-lhe nos braços,

Voa por esses espaços

Até já mal se avistar...

    Indo assim a luz minguando

E indo-se a névoa cerrando!

E hoje a minha alma, não sei

Se nessa névoa cerrada

Vê tal visão embrulhada

Ou nem já vestígios vê...

    Sei que se ainda me anima,

É de olhos fitos lá cima.

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Guan Zeju

Sol do meu dia : João de Deus

Se eu fosse nuvem tinha imensa mágoa

Não te servindo de asas maternais

Que te pudessem abrigar da água

            Que chovesse das mais!

E sendo eu onda, tinha mágoa suma

Não te podendo a ti, mulher, levar

De praia em praia sobre a alva espuma,

            Sem nunca te molhar!

E sendo aragem eu, que pela face

Te roçasse de rijo alguma vez

Que o Senhor com mais força respirasse...

            Que mágoa imensa... Vês?

E a luz do teu olhar que me não luza

Um rápido momento a mim sequer,

Como a águia no ar, que passa e cruza

            A terra sem na ver!

Mas que me importa a mim! Se me esmagasses

Um dia aos pés o coração a mim,

As vozes que lhe ouviras, se escutasses,

            Era o teu nome... sim;

O teu nome gemido docemente,

Com toda a fé de um mártir em Jesus.

Se acaso já em Cristo pôs um crente

            A fé que eu em ti pus!

A fé, mais o amor! Porque ele expira

Sem que a ninguém lhe estale o coração;

E eu, se essa luz dos olhos me fugira,

            Sobrevivia? Não.

Assim como em ti vivo, morreria

Também contigo, se uma vez (que horror!)

Te visse pôr, ó Sol!... Sol do meu dia!

            Astro do meu amor!

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Google

Adeus tranças de ouro : João de Deus

Adeus tranças cor de ouro,

Adeus peito cor de neve!

Adeus cofre onde estar deve

Escondido o meu tesouro!

Adeus bonina, adeus lírio

Do meu exílio de abrolhos!

Adeus, ó luz dos meus olhos

E meu tão doce martírio!

Adeus meu amor-perfeito,

Adeus tesouro escondido,

E de guardado, perdido

No mais íntimo do peito.

Desfeito sonho dourado,

Nuvem desfeita de incenso

Em quem dormindo só penso,

Em quem só penso acordado!

Visão, sim, mas visão linda,

Sonho meu desvanecido!

Meu paraíso perdido

Que de longe adoro ainda!

Nuvem que ao sopro da aragem

Voou nas asas de prata,

Mas no lago que a retrata

Deixou esculpida a imagem!

Rosa de amor desfolhada

Que n'alma deixou o aroma,

Como o deixa na redoma

Fina essência evaporada!

Gota de orvalho que o vento

Levou do cálix das flores,

Curto abril dos meus amores,

Primavera de um momento!

Adeus Sol, que me alumia

Pelas ondas do oceano

Desta vida, deste engano,

Deste sonho de um só dia!

No mesmo arbusto onde o ninho

Teceu a ave inocente,

Se volta a quadra inclemente,

Acha abrigo o passarinho;

Mas eu nesta soledade

Quando em meus sonhos te estreito

Rosto a rosto, peito a peito,

Acordo e acho a saudade!

Adeus pois morte! adeus vida!

Adeus infortúnio e sorte!

Adeus estrela-do-norte!

Adeus bússola perdida!

João de Deus

Portugal 1830-1896

in 'Campo de Flores'

photo by Google

Maravilhosa é esta terra : Yehudah Haleví

Maravilhosa de ver é esta terra,

Os seus prados cheios de perfume.

Mas aos meus olhos, muito mais agradável

É aquela esbelta, gentil donzela.

Ah, como seria bom acompanhar

O rápido voo do Tempo

Esquecendo que as minhas chaves

Vão envelhecendo.

Yehudah Haleví

(Navarra 1075-1141)

in Os dias do Amor

                        photo by Google         

Quando o sol declinava : Ibn Safar Al-Marini

Quando o sol declinava,

já quase a desaparecer,

fixei-a nos olhos

para que não deixasse de cumprir

a promessa de visitar-me como um sol,

no momento em que a lua, por entre as trevas,

inicia a viagem nocturna.

E veio, então, como a claridade da aurora

a abrir caminho por entre as trevas.

Perfumavam-se os horizontes à minha volta,

anunciando a sua chegada

como o aroma anuncia a flor.

Recorri com beijos a marca dos seus passos

como recorre o leitor as letras de uma linha.

E com ela passei a noite, enquanto a noite

mais ao longe dormia,

e o amor despertava

por entre os ramos do seu tronco,

a duna das suas ancas,

a lua da sua face...

E umas vezes a abraçava,

e outras vezes a beijava,

até que veio separar-nos

o estandarte da madrugada.

Ibn Safar Al-Marini

(Al –Andalus Séc. XII)

in Os dias do Amor

photo by Google

Quem pela primeira vez visse... : Giacomo da Lentino

Quem pela primeira vez visse o fogo,

Não creria que pudesse queimar –

O seu esplendor parecia um jogo

Que ante seus olhos tivesse lugar.

Mas se lhe tocasse de algum modo,

Que queimava muito iria notar:

O fogo do amor tocou-me um pouco,

Arde e bem. Deus, que em mim se vá ‘spalhar!

E por vós se espalhe, senhora minha,

Que fazeis crer que me tendes amor,

Mas só me dais dor e tormento.

Claro, Amor age de forma mesquinha;

Enquanto ele só vãs palavras for,

A mim, que o sirvo, não dá contentamento.

Giacomo da Lentino

(Sicília 1188-1240)

in Os dias do Amor

photo by Google

Pensamento primaveril : Zhang Kejiu

O medo mistura-se ao prazer

enquanto ela sorri ao pensar que vai ao seu encontro

A caminho do lago o orvalho da montanha refresca-lhe as mangas de seda

Quem se habituaria a estas coisas ilícitas?

Somente o receio de faltar ao juramento secreto

leva com passos cautelosos ao quiosque de perfumes de brocado

Espreita, procura nos ruídos do vento

esconde-te à espera do amor perfumado

Ao pé do muro branco uma flor brinca com a sua sombra

Sob as persianas vermelhas o brilho disfarçado da lua

Docemente

com um sopro, a lâmpada apaga-se

Zhang Kejiu

(China Séc. XIII-XIV)

in Os dias do Amor

photo Alex Alemany

Quando sobre o céu, terra e vento : Francesco Petrarca

Quando sobre céu, terra e vento, desce a paz,

E as aves e as feras o sono serena,

E a noite o carro de estrelas plo céu leva

E em seu leito o mar sem ondas jaz,

Velo, penso, ardo, choro, e quem sofrer me faz,

Sempre à frente vejo na minha doce pena.

Minha alma em guerra vive, de dor e ira plena,

E só pensando nela tenho alguma paz.

Só uma clara e viva nascente, assim,

Acalma a doce amargura, alimento meu.

Uma única mão me cura e apoquenta.

Pois este sofrimento não irá ter fim.

Mil vezes num dia, morro e renasço eu:

E a minha salvação tão longe se apresenta.

Francesco Petrarca

(Itália 1304-1374)

in Os dias do Amor

photo by Google

Longa nostalgia : Kouo Yu

Penso longamente...

Mas onde vais meu pensamento?

Desde que ele me deixou para ir montar a cavalo,

Noite após noite eu choro na alcova deserta.

No espelho de jade, ao amanhecer, espiam as minhas sobrancelhas como antenas;

Masgoastes-me, mas só a vós eu amo.

Neste Outono a água do lago transbordou; brancas estão as flores de lótus.

O meu coração está ferido, o sol põe-se, voa um casal de patos.

Para vós, semeei e depois colhi a úsnea.

No frio, a glicínia alonga-se pelos ramos dos pinheiros sombrios.

Para vós, guardei a almofada bordada de coral.

Os traços das minhas lágrimas secaram, nasceram teias de aranha.

Quem ama jamais terá medo de cabelos brancos;

Mas porque é que eu não posso acompanhar-vos sempre?

A chuva e o vento assobiam;

Cocoricó, cantam os galos!

... Mas onde vais meu pensamento?

Ao encontro daquele que eu vi num sonho.

Kouo Yu

(China 1316-1368?)

in Os dias do Amor

photo by Google

Des que de vós me parti : Álfonso Álvarez de Villasandino

Des que de vós me parti,

lume destes olhos meus,

por la fé que devo a Deus,

já mais prazer nunca vi;

tan graves cuitas sofri,

sofr' e atendo sofrer

que, pois non vos posso ver,

non sei que seja de mi.

Choran con gran soedade

estes meus olhos cativos;

mortos son, pero andan vivos,

manteendo lealdade;

senhora, gran crueldade

fazedes em olvidar

a quen non lhe praz mirar

se non vossa gran beldade.

Meus olhos andan mirando

noite e dia a todas partes,

buscando por muitas artes

como non moira penando,

mais meu coraçon pensando

non lhes quer dar prazer;

por vos sempre obedecer

eles non cessan chorando.

Álfonso Álvarez de Villasandino

(Castela 1345?-1425)

in Os dias do Amor

photo by Google

a) Castela existiu enquanto condado de 850 a 931 e como

reino de 931 a 1479, e situava-se na Península Ibérica sendo

a sua língua o Castelhano.