Pedro Salinas: Quanto sabe a flor!

   Quanto sabe a flor! Sabe ser branca

quando é jasmim, e roxa quando é lírio.

Sabe abrir o botão

sem reservar doçuras para si,

ao olhar ou à abelha.

Permite sorridente

que se faça mel com sua alma.

Quanto sabe a flor! Sabe deixar-se

colher por ti, para que tu a leves,

erguida, em teu peito numa noite.

Sabe fingir, quando no dia seguinte

de ti a afastas, que não é a mágoa

por tu a abandonares que a faz murchar.

Quanto sabe a flor! Sabe o silêncio;

e possuindo uns lábios tão formosos

sabe calar o «ai!» e o «não», e ignora

a negativa e o soluço.

Quanto sabe a flor! Sabe entregar-se,

dar, dar tudo o que é seu a quem a quer,

sem pedir mais que isso: que lhe queira.

Sabe, simplesmente sabe, amor.

Pedro Salinas

Espanha, Madrid 1891 – EUA, Boston 1951

in Rosa do Mundo -  2001 Poemas Para o Futuro

Trad. de José Bento

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google