David Mourão-Ferreira: Prelúdio

Tombam secretas madrugadas
e rios densos de pavor
de tuas pernas devassadas
por meu instinto e meu amor.

Em teus joelhos levantados
tocam as pontas de uma estrela.
(Quaisquer receios de pecados
empalidecem à luz dela...)

E as tuas ancas repousadas,
para que o meu corpo se concentre,
esperam, cativas --, que as espadas
de amor se cravem no teu ventre.

David Mourão-Ferreira

Portugal (Lisboa) 1927-1996

in Obra Poética

Editor: Editorial Presença

photo by Google

David Mourão-Ferreira: Penélope

mais do que um sonho: comoção!
sinto-me tonto, enternecido,
quando, de noite, as minhas mãos
são o teu único vestido.

e recompões com essa veste,
que eu, sem saber, tinha tecido,
todo o pudor que desfizeste
como uma teia sem sentido;
todo o pudor que desfizeste
a meu pedido.

mas nesse manto que desfias,
e que depois voltas a pôr,
eu reconheço os melhores dias
do nosso amor. 

David Mourão-Ferreira

Portugal (Lisboa) 1927-1996

in Obra Poética

Editor: Editorial Presença

photo by Google

Maria Teresa Horta: Volta-se defronte do espelho

Volta-se defronte do espelho, apanha a cinta

estendida na borda da cama. Vira-se: os seios

 vêem-se-lhe, queimados, negros de sol, no

pequeno soutien de renda aberta. Parecem

totalmente nus. Olha-os assim, nus. O calor

alastrou pelo quarto, é um calor peganhento,

feito de pequenos odores e de pequenas cores

dissimuladas.

Os dedos deslizam sobre a pele, descendo

suavemente.

Excerto

Maria Teresa Horta

Portugal (Lisboa) 1937

in Ambas as mãos sobre o corpo

Editor: Publicações D. Quixote

photo by Google

Sá de Miranda: Desarrezoado amor, dentro em meu peito

Desarrezoado amor, dentro em meu peito
Tem guerra com a razão, amor que jaz
E já de muitos dias, manda e faz
Tudo o que quer, a torto e a direito.

Não espera razões, tudo é despeito,
Tudo soberba e força, faz, desfaz,
Sem respeito nenhum, e quando em paz
Cuidais que sois, então tudo é desfeito.

Doutra parte a razão tempos espia,
Espia ocasiões de tarde em tarde,
Que ajunta o tempo: enfim vem o seu dia.

Então não tem lugar certo onde aguarde
Amor; trata traições, que não confia
Nem dos seus. Que farei quando tudo arde?

Sá de Miranda

Portugal 1481-1558

In Poemas de Amor

Antologia de Poesia Portuguesa

Selecção: Inês Pedrosa

Editor: Publicações D. Quixote

Amor, se uma mudança imaginada: Soror Violante do Céu

Amor, se uma mudança imaginada,

É já com tal rigor minha homicida,

Que será se passar de ser temida

A ser, como temida, averiguada?

Se só por ser de mim tão receada,

Com dura execução me tira a vida,

Que fará se chegar a ser sabida?

Que fará se passar de suspeitada?

Porém se já me mata, sendo incerta,

Somente imaginá-la e presumi-la,

Claro está (pois da vida o fio corta),

Que me fará depois, quando for certa:

– Ou tornar a viver, para senti-la,

Ou senti-la também depois de morta.

Soror Violante do Céu

(Portugal 1602-1693)

in Os dias do Amor

photo by Google

Almeida Garret: Gozo e Dor

Se estou contente, querida,
Com esta imensa ternura
De que me enche o teu amor?
- Não. Ai não; falta-me a vida;
Sucumbe-me a alma à ventura:
O excesso de gozo é dor.

Dói-me a alma, sim; e a tristeza
Vaga, inerte e sem motivo,
No coração me poisou.
Absorto em tua beleza,
Não sei se morro ou se vivo,
Porque a vida me parou.

É que não há ser bastante
Para este gozar sem fim
Que me inunda o coração.
Tremo dele, e delirante
Sinto que se exaure em mim
Ou a vida - ou a razão.

 

Almeida Garret
Portugal 1799-1854

in Folhas Caídas

Editor: Publicações Europa América

photo by Google

Almeida Garret: Rosa Pálida

Rosa pálida, em meu seio
Vem, querida, sem receio
Esconder a aflita cor.
Ai!, a minha pobre rosa!
Cuida que é menos formosa
Porque desbotou de amor.

Pois sim... quando livre, ao vento,
Solta de alma e pensamento,
Forte de tua isenção,
Tinhas na folha incendida
O sangue, o calor e a vida
Que ora tens no coração.

Mas não eras, não, mais bela,
Coitada, coitada dela,
A minha rosa gentil!
Coravam-na então desejos,
Desmaiam-na agora os beijos...
Vales mais mil vezes, mil.

Inveja das outras flores!
Inveja de quê, amores?
Tu, que vieste dos Céus,
Comparar tua beleza
Às filhas da natureza!
Rosa, não tentes a Deus.

E vergonha!... de quê, vida?
Vergonha de ser querida,
Vergonha de ser feliz!
Porquê?... porquê em teu semblante
A pálida cor da amante
A minha ventura diz?

Pois, quando eras tão vermelha
Não vinha zângão e abelha
Em torno de ti zumbir?
Não ouvias entre as flores
Histórias dos mil amores
Que não tinhas, repetir?

Que hão-de eles dizer agora?
Que pendente e de quem chora
É o teu lânguido olhar?
Que a tez fina e delicada
Foi, de ser muito beijada,
Que te veio a desbotar?

Deixa-os: pálida ou corada,
Ou isenta ou namorada,
Que brilhe no prado flor,
Que fulja no céu estrela,
Ainda é ditosa e bela
Se lhe dão só um amor.

Ai!, deixa-os, e no meu seio
Vem, querida, sem receio
Vem a frente reclinar.
Que pálida estás, que linda!
Oh!, quanto mais te amo ainda
Dês que te fiz desbotar. 

Almeida Garret

Portugal 1799-1854

in Folhas Caídas

Editor: Publicações Europa América

photo by Google

Antero de Quental: Visita

Adornou o meu quarto a flor do cardo,
Perfumei-o de almiscar recendente;
Vesti-me com a purpura fulgente,
Ensaiando meus cantos, como um bardo;

Ungi as mãos e a face com o nardo
Crescido nos jardins do Oriente,
A receber com pompa, dignamente,
Mysteriosa visita a quem aguardo.

Mas que filha de reis, que anjo ou que fada
Era essa que assim a mim descia,
Do meu casebre á humida pousada?...

Nem princezas, nem fadas. Era, flor,
Era a tua lembrança que batia
Ás portas de ouro e luz do meu amor! 

Antero de Quental

Portugal 1842-1891

in Sonetos

Editor: Publicações Europa-América

photo by Google

Guerra Junqueiro: Canção perdida

 
Hálitos de lilás, de violeta e d'opala,
Roxas macerações de dor e d'agonia,
O campo, anoitecendo e adormecendo, exala...

Triste, canta uma voz na síncope do dia:

    Alguém de mim se não lembra
    Nas terras d'além do mar...
    Ó Morte, dava-te a vida,
    Se tu lha fosses levar!...

    Ó Morte, dava-te a vida,
    Se tu lha fosses levar!...

Com o beijo do sol na face cadavérica,
Beijo que a morte esvai em palidez algente,
Eis a Lua a boiar sonâmbula e quimérica...

 Doce canta uma voz melancolicamente:

    O meu amor escondi-o
    Numa cova ao pé do mar...
    Morre o amor, vive a saudade...
    Morre o sol, olha o luar!...

    Morre o amor, vive a saudade...
    Morre o Sol, olha o luar!...

Latescente a neblina opálica flutua,
Diluindo, evaporando os montes de granito
Em colossos de sonho, extasiados de Lua...

Flébil, chora uma voz no letargo infinito:

    Quem dá ais, ó rouxinol,
    Lá para as bandas do mar?...
    É o meu amor que na cova
    Leva as noites a chorar!...

    A Lua enorme, a Lua argêntea, a Lua calma,
    Imponderalizou a natureza inteira,
    Descondensou-a em fluido e embebeceu-a em alma...

Triste expira uma voz na canção derradeira:

    Ó meu amor, dorme, dorme
    Na areia fina do mar,
    Que em antes da estrela d'alva
    Contigo me irei deitar!...

  
    Que em antes da estrela d'alva
    Contigo me irei deitar!...

Guerra Junqueiro

Portugal 1850-1923

in Os Simples

Editor: Lello Editores

photo by Google

Baltazar del Alcazar: A esperança vã

Se prà vossa vontade sou cera,

como aceitar que não me desvaria

serdes pra mim de pedra dura e fria?

De uma injustiça tal, que bem se espera?

     Lei é de amor querer a quem nos queira,

e detestá-lo, lei de tirania:

mísera foi, senhora, a ousadia

que vos fez decretar lei tão severa.

     Vossos, tenho riquíssimos despojos,

à força de meus braços granjeados,

pois vós jamais render-vos pretendestes;

e já que o amor e esses divinos olhos

de tal delito foram os culpados,

aboli a injusta lei que estabelecestes.

Baltazar del Alcazar

Espanha (Sevilha) 1530-1606

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”
Tradução: José Bento

Editor: Assirio & Alvim

photo by Tutt’ Art

Baltazar del Alcazar: Cansado estou...

 Cansado estou de ter sem Ti vivido,

que tudo cansa em tão nociva ausência.

Mas, que direito a dares-me clemência,

se me falta o sofrer de arrependido?

     Porém, Senhor, em peito tão rendido

algo descobrirás de suficiência

que te obrigue a curar como doença

quanto me obstino, o erro cometido.

     Tua esta conversão, pra que ma dês;

teu é, Senhor, o plano e teu o meio

de me conhecer ou eu conhecer-te.

     Aplica no meu mal, por quem Tu és,

teu alto bem, com que me remedeio,

de sangue, vida e morte, para eu ver-te.

Baltazar del Alcazar

Espanha (Sevilha) 1530-1606

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”
Tradução: José Bento

Editor: Assirio & Alvim

photo by Tutt’ Art

Francisco de La Torre: Só e calado

Só e calado, triste e pensativo,

fujo de todos com os olhos cheios

de lágrimas e dor,; sempre os enleios

de uns olhos evitando, por quem vivo.

     Neles fica meu espírito cativo

a sofrer sua paixão; e eles alheios

do seu primeiro amor, os belos seios

humedecem a chorar seu fado esquivo.

     A luz eu aguardei dessa beleza,

e na alma levo o golpe justiceiro,

e ali me segue, aonde vou, sua ira.

     Um bem tiro a meus olhos, e o primeiro,

por quem minha alma chora tal dureza,

é ver a dor que no seu rosto mira.

Francisco de La Torre

Espanha (Madrid) 1534-1594

in” Antologia da Poesia Espanhola

Siglo de Oro – 1ºvol. Renascimento”

Tradução: José Bento

Editor: Assirio & Alvim

photo by Tutt’ Art

António Ramos Rosa: Vertentes

As palavras esperam o sono
e a música do sangue sobre as pedras corre
a primeira treva surge
o primeiro não a primeira quebra

A terra em teus braços é grande
o teu centro desenvolve-se como um ouvido
a noite cresce uma estrela vive
uma respiração na sombra o calor das árvores

Há um olhar que entra pelas paredes da terra
sem lâmpadas cresce esta luz de sombra
começo a entender o silêncio sem tempo
a torre extática que se alarga


A plenitude animal é o interior de uma boca
um grande orvalho puro como um olhar7


Deslizo no teu dorso sou a mão do teu seio
sou o teu lábio e a coxa da tua coxa
sou nos teus dedos toda a redondez do meu corpo
sou a sombra que conhece a luz que a submerge

A luz que sobe entre
as gargantas agrestes
deste cair na treva
abre as vertentes onde
a água cai sem tempo 

António Ramos Rosa

Portugal (Lisboa) 1924-2013

in Antologia Poética

Editor: Publicações D. Quixote

photo by Google

Pedro Tamen: Palavras minhas

Palavras que disseste e já não dizes,
palavras como um sol que me queimava,
olhos loucos de um vento que soprava
em olhos que eram meus, e mais felizes.

Palavras que disseste e que diziam
segredos que eram lentas madrugadas,
promessas imperfeitas, murmuradas
enquanto os nossos beijos permitiam.

Palavras que dizias, sem sentido,
sem as quereres, mas só porque eram elas
que traziam a calma das estrelas
à noite que assomava ao meu ouvido…

Palavras que não dizes, nem são tuas,
que morreram, que em ti já não existem
- que são minhas, só minhas, pois persistem
na memória que arrasto pelas ruas.

Pedro Tamen

Portugal (Lisboa) 1934

in Tábua das matérias

Editor: Tertulia

photo by Google

Pedro Tamen: A segurança destas paralelas

A segurança destas paralelas
- a beira da varanda e o horizonte;
assim me pacifico, e é por elas
que subo lentamente cada monte.

O tempo arrefecido, e só soprado
por uma brisa tarda que do mar
torna este minuto leve aconchegado
traz mansas as certezas de se estar.

E vêm novos nomes: são as fadas,
gigantes e anões, que são assim
alegres de o serem – parcos nadas

que enchendo de silêncios este sim
dele fazem brinquedos, madrugadas…
Agora eu estou em ti e tu em mim.

Pedro Tamen

Portugal (Lisboa) 1934

in Tábua das matérias

Editor: Tertulia

photo by Google

Victor Hugo: Já que Maio em flor

Já que Maio em flor nos prados nos quer ver,

Vem! Não deixes de na tua alma acolher
O campo, os bosques e as sombras atraentes,
O largo luar, perto das ondas dormentes,
O atalho que acaba onde começa o caminho,
E o ar, a primavera e o horizonte infindo
Que este mundo beija, humilde e divertido,
Como um lábio a bainha do celeste vestido!
Vem! Que o pudico olhar das estrelas dos céus
Que a terra contempla através de tantos véus,
Que a árvore penetrada de perfumes e cantos,
Que o sopro abrasador do meio-dia nos campos,
E a sombra e o sol e as ondas e a verdura,
E a resplandecência de toda a natura
Façam desabrochar, como uma dupla flor,
Beleza na tua fronte, no coração amor!

Victor Hugo
France?
in Poemas
Editor: Assirio & Alvim
photo by google

Christina Rossetti: Sossego

Ó terra, cai pesada por caridade;

Cobre seus olhos cansados de olhar;

Deita-te ao pé, que não sobre lugar

Para ânsia ou riso de hilaridade.

Não perguntou, ninguém lhe respondeu:

Protegida por escassez bendita

De tudo que lhe fizesse desdita,

luz num sossego semelhante ao Céu.

Em paz repousa o seu coração:

A noite o recolheu em claridade,

O silêncio cantou-lhe uma canção.

Descansa agora sem comoção

Até ao dealbar da Eternidade;

E quando acordar não será tarde.

Christina Rossetti

Reino Unido » Londres 1830-1894

in O mercado dos duendes e outros poemas

Editor: Assirio & Alvim

photo by google

Ali, onde há penedos, urze e mato: Pedro Homem de Melo

Ali, onde há penedos, urze e mato,

Pela primeira vez te vi bailar!

E, em certo corpo esguio de regato,

Ali, onde há penedos urze e mato,

Coube a verdade estranha do luar. 

Aquela saia curta, mas redonda!

Aquela cinta frágil, mas comprida!

Ali, naquela dança, como em onda

(Seria curta a saia, mas redonda...)

Senti crescer, multiplicar-se a vida! 

Sem que tentasse alguém, sequer, prendê-las,

Bailaram, rosas, cruzes, arrecadas.

Buliram, sob os olhos das estrelas,

Minhas bodas, vermelhas como estrelas,

E, como elas, distantes, ignoradas...

Intacto e nu, trago o meu corpo inteiro,

Maior que o céu, maior do que o pecado!

Pinhal do monte brusco e verdadeiro!

Mais vale, em pé, um único pinheiro,

              Que todo o azul do mar sem fim, deitado!

O amor foi breve e rijo como um fruto.

O vinho leve e fresco foi exacto.

Deixá-las vir as nuvens com seu luto!

Um minuto de Sol. Basta um minuto

Ali, onde há penedos, urze e mato.

Pedro Homem de Melo

Portugal, Porto 1904-1984

photo by Google

Ninguém vai saber: Julieta Lima

Ninguém vai saber

Do meu segredo.

Tenho um amante

Belo como Deus

E todo nu

Aqui deitado ao meu lado!

Seus beijos são azuis

E a sua voz vermelha como o lume!

Tenho um amante só meu

E ninguém vai saber,

Ninguém mo vai roubar,

Porque ele é meu, só meu:

É feito de poemas e de fumo...

Julieta Lima

Portugal 1949

photo by Google

Um firme coração posto em ventura: Diogo Bernardes

Um firme coração posto em ventura,

Um desejar honesto, que s’enjeite

De vossa condição, sem que respeite

A meu tão puro amor, a fé tão pura;

Um ver-vos, de piedade e de brandura

Imagem sempre, faz-me que suspeite

Qu’alguma brava fera vos deu leite,

Ou que naceste d’ua pedra dura.

Ando buscando causa que desculpe

Crueza tão estranha; porém, quanto

Nisso trabalho mais, mais mal me trata,

Donde vem que não há quem nos não culpe:

A vós, porque matais quem vos quer tanto;

A mim, que tanto quero a quem me mata.

Diogo Bernardes

(Portugal 1520-1605)

in Os dias do Amor
Editor: Ministério dos Livros
photo by Google

Romance: Joana da Gama

Onde acharei sofrimento

para vida tão penada?

não me deixa meu tormento

com a dor desesperada;

tem-me feito tanto dano

que me tem a alma chagada;

no meio do coração

tristeza aposentada;

não lhe posso fugir, não,

que comigo vai pegada;

têm-me as potências somadas

que me não servem de nada;

nenhuma cousa de gosto

em mim pode ter entrada;

se alguma hora prazer vejo

faz-me ser mais enojada;

mil gritos dão meus sentidos

quando eu estou calada.

Joana da Gama

(Portugal 1520?-1586)

in Os dias do Amor

photo by Google