Suméria: O homem- de- mel

Ele brotou, deitou botões, é alface à beira d’água plantada,

meu quintal bem fornecido da planura…, meu favorito do seio,

meu grão luxuriante no seu sulco – ele é alface à beira d’água plantada,

minha macieira carregada de seu fruto até ao cimo – ele é alface à beira

d’água plantada.

O «homem-de-mel», o «homem-de-mel» adoça-me sem cessar,

meu senhor, o «homem-de-mel» dos deuses, meu favorito de sua mãe,

cuja mão é mel, cujo pé é mel, adoça-me sem cessar;

cujos membros são doce mel, adoça-me sem cessar.

Meu adoçador do humbigo…, meu favorito de sua mãe,

meu… de coxas mui esbeltas, ele é alface à beira d’água plantada.

É uma bal-bal-e de Inanna.

Suméria

Trad. José Nunes Carreira

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google