Juan de Tassis: Definição da mulher

É a mulher um mar só tempestade,

uma volúvel vela a todo o vento,

um cometa de fácil movimento,

no rosto sol, na alma lua em quantidade.

Fé de inimigo, sem qualquer lealdade,

breve descanso e imoral tormento;

ligeira mais que o próprio pensamento,

pra suportar um peso, e crueldade.

É mais que víbora arrogante e fera;

pra seu prazer, de cera derretida,

e prò alheio mais dura do que a palma;

cobre dentro, que fora ouro tempera,

e é um doce veneno para a vida,

que nos mata sangrando-nos a alma.

Juan de Tassis, Conde de Villamediana

Espanha 1582-1622

Trad. José Bento

in Rosa do Mundo – 
2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google