Dama Pan: O Leque

Na perfumada alcova a esposa estava,

Noiva ainda na véspera. Fazia

Calor intenso; a pobre moça ardia,

Com fino leque as faces refrescava.

Ora, no leque em boa letra feito

Havia este conceito:

«Quando imóvel o vento e o ar pesado,

Arder o intenso estio,

Serei por mão amiga ambicionado;

Mas volte o tempo frio,

Ver-me-eis a um canto logo abandonado.»

Lê a esposa este aviso, e o pensamento

Volve ao jovem marido.

«Arde-lhe o coração neste momento

(Diz ela) e vem buscar enternecido

Brandas auras de amor. Quando mais tarde

Torna-se em cinza fria

O fogo que hoje lhe arde,

Talvez me esqueça e me desdenhe um dia.»

Dama Pan

China c. 48-6 a.C.

Trad. Machado de Assis

in Rosa do Mundo – 2001 poemas para o futuro

Editor: Assirio & Alvim

photo by Google