Infinitude dos Amantes : John Donne

Se até agora ainda não possuo todo o teu amor,

Querida, nunca o terei de todo.

Não posso soltar mais um suspiro, comover-me,

Nem suplicar a mais outra lágrima que corra;

E todo o meu tesouro, que deveria comprar-te —

Suspiros, lágrimas, juras e cartas — já gastei.

Porém, nada mais me poderá ser devido,

Além do proposto no negócio acordado:

Se então a tua dádiva de amor foi parcial,

Que parte a mim, parte a outros, caberia,

      Querida, nunca te possuirei totalmente.

Mas, se então me deste tudo,

Tudo seria apenas o tudo que ao tempo tinhas;

E se em teu coração, desde então, existe ou venha

A existir novo amor gerado por outros homens,

Cujos haveres estejam intactos e possam, em lágrimas,

Em suspiros, em juras e cartas, exceder a minha oferta,

Este novo amor pode suscitar novos receios,

Dado que um tal amor não foi jurado por ti.

Mas se foi, sendo as tuas dádivas gerais,

O terreno — o teu coração —, é meu, e o que quer

        Que nele cresça, querida, pertence-me totalmente.

Porém, também não o quereria todo ainda,

Porque quem tudo tem nada mais pode possuir

E visto que o meu amor deve aceitar cada dia

Um novo aumento, deverias reservar-me novas recompensas.

Não podes dar-me o teu coração todos os dias,

Porque se pudesses, é porque nunca mo tinhas dado.

E tais são os enigmas do amor: ainda que teu coração parta,

Fica em casa; e ao perdê-lo, tu salvaste-o.

Mas nós encontraremos um caminho mais nobre

Que a troca de corações: poderemos uni-los, e assim

        Seremos um, e o todo de cada um.

John Donne

(England 1572-1631)

 in "Poemas Eróticos" Trad. Helena Barbas