A Cíntia : Propércio

Agora sei como é terrivel

a solidão das longas noites,

ouvindo só nos meus ouvidos

das próprias queixas o  rumor.

Feliz aquele a quem consentem

Chorar ao pé da sua amiga,

pois o Amor é complacente

perante as lágrimas vertidas.

Feliz o amante desdenhado

que vai em busca de outro fogo:

inda que volte a ser escravo

só por mudar teve consolo.

Mas eu a mais ninguém me dou.

Só este laço é que eu aceito:

foi Cíntia  o meu primeiro amor,

Cíntia será o derradeiro!

Propércio

(Roma Séc. I a. c.)

in Os dias do Amor

trad. David Mourão Ferreira