Deixa-me ainda, amor... : Bíon

Deixa-me ainda, amor, debruçar-me em teu rosto,

para ver se te acordo ao menos um instante;

e, ao cingir num abraço o teu corpo já morto,

ver se voltas a ser o meu jovem amante…

Dá-me só mais um beijo, o último de todos

- mas que seja igualmente o beijo mais perfeito!-

para que a tua alma, exilada do corpo,

eu a possa guardar no fundo do meu peito…

Hei-de beber-te assim a vida que te resta,

julgar que inda conservo o que afinal perdi,

enquanto noutro reino, entre sombras funestas,

um implacável deus me separa de ti.

Agora não duvido: esse deus é mais forte,

Pois tudo quanto é belo acaba á sua sombra.

Porque sou imortal? Porque não vem a morte

arrastar-me também para onde te encontras?

Bíon

(Grécia Séc. III a. c.)
in Os dias do Amor
trad. David Mourão Ferreira

photo by Google