Eu amo-te, oh minha Laylâ : Tradição Oral (Arábia)

 Eu amo-te, oh minha Laylâ, eu teimo em te amar,

A ti que, ou perto ou longe, só pensas em me fugir!

Eu amo-te, oh minha Laylâ, e o mais pequeno suspiro

Deste amor, colhido no vento, respirado,

À alma dos peregrinos arrancaria lágrimas.

Sim, a ela me queixo, às escondidas, em segredo,

Deste desejo; muito baixo, falo-lhe da pressão

Deste violento amor. Se tenho que a deixar,

Surda à minha lástima, então queixo-me ao Senhor.

Que tenho eu a ganhar, se eu a vir muito perto? Prantos.

Apaixonado, achincalhado, que horror!, se perto ela estiver.

Oh, o seu olhar sobre mim! Fala-me, surpreende-me,

Silenciosa troca, nos meus olhos a resposta.

“Voltamos a ver-nos”: os seus olhos, dilatados, anunciam,

Depois, nos mesmos olhos, é a morte quem me espera.

Eu temo, eu desespero e morro; e sob a esperança

Eu renasço. Quantas vezes, morto, já ressuscitei!

Eles andam por aí, a toda a volta, todos, homens, djinns, tanto pior

Se acreditarem que vão reter-me longe de ti: Pois eu aqui estou!

Tradição Oral

(Arábia Séc. VII)

in Os dias do Amor

Trad. Myriam Jubilot Carvalho

photo by Google

N.T: Majnûn é uma lenda Árabe pré-islâmica, que canta um amor contrariado

        e impossível, pelo que os nomes dos amantes têm um duplo sentido: além

        de serem os seus nomes, Majnûn significa Louco, e Laylâ significa noite.